不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禅制毒龙。
译文
不知道香积寺在哪里，走了数里山路才登上入云的高峰。古木参天，却没有行人的路径，深山里不知何处传来阵阵钟声。泉水在高耸的岩石间艰难穿行，发出幽咽之声，阳光照在青松上，似乎也染上了寒意。黄昏时来到空潭边的隐蔽处，安然地坐禅以制伏心中的毒龙。
注释
过：过访，探望。
香积寺：在长安县（今陕西省西安市）南神禾原上，是中国净土宗的祖庭。
入云峰：登上入云的高峰。
咽：呜咽，此处形容泉水在岩石间艰难流淌发出的声音。
危：高的，陡的，“危石” 意为高耸的崖石。
冷青松：为青松所冷，使青松显得寒冷。
薄暮：黄昏。
曲：水边，这里指水潭边的隐蔽处。
安禅：佛家术语，指身心安然进入清寂宁静的境界，即安静地打坐。
毒龙：佛家比喻俗人的邪念妄想。
赏析
意境营造：诗歌营造了一种幽深、寂静、空灵的意境。从 “不知香积寺” 的探寻，到进入云峰、穿行古木、听闻钟声，再到看到清泉、青松和空潭，层层深入，将香积寺周围的环境渲染得极为静谧、清幽，仿佛与世隔绝，让人感受到一种超凡脱俗的氛围。
炼字精妙：“泉声咽危石，日色冷青松” 中的 “咽” 和 “冷” 字堪称炼字典范。“咽” 字将泉水在岩石间流淌的艰难之态生动地表现出来，仿佛泉水在呜咽，赋予了泉水人的情感；“冷” 字则把夕阳余晖照在青松上的那种清冷之感传达得淋漓尽致，不仅写出了视觉上的感受，更让人从心底生出寒意，突出了环境的清幽冷寂。
以景传情：前六句纯乎写景，但景中含情，诗人通过对深山古木、钟声、泉声、日色等景物的描写，透露出一种对宁静、清幽生活的向往和追求。尾联 “安禅制毒龙” 则直接表明了诗人的心境，他在这幽静的环境中，希望通过坐禅来克制心中的妄念，达到心灵的纯净与安宁，将景与情完美地融合在一起。
创作背景
王维生活的时代，佛教盛行，王维本人也深受佛教思想的影响，晚年过着亦官亦隐的生活，常与僧人交往，参禅悟道。此诗当作于王维隐居终南山或辋川期间，他去拜访香积寺，在途中及到达香积寺后，有感于周围的环境和自己的心境，创作了这首诗，以表达自己对佛教禅理的体悟和对宁静生活的向往。
简析
《过香积寺》是王维山水诗与禅理诗的完美结合。从内容上看，诗歌以寻访香积寺为线索，描绘了一路所见的山林景色和古寺的清幽环境，最后以禅意作结，表达了诗人对佛教修行的理解和追求。从艺术手法上，诗人运用了以景衬情、动静结合、炼字等技巧，如以钟声、泉声的动来衬托山林的静，用 “咽”“冷” 等字来活化景物，使诗歌具有极高的艺术感染力。整首诗语言简洁而意境深远，体现了王维 “诗中有画，画中有禅” 的独特风格，是唐诗中的经典之作。