疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬。
添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。
译文
稀疏的篱笆围着小院，曲折的小路通向田家，清晨，笼罩在树林上的云雾渐渐散开，天色清明。天气寒冷，山峦在晨雾中若隐若现，似有还无。四野一片寂静，远处山寺的钟声传来，仿佛在送别那叶孤舟。
添了一件衣服，策马扬鞭去寻找驿站，满怀愁绪，只有借酒才能排遣。池塘里，鸭子在茭白和蒲草丛中酣睡，即使被行人惊散，很快又成双成对地聚在一起。
注释
疏篱：稀疏的篱笆。
曲径：曲折迂回的小路。
云树：被云雾笼罩的树木。
开清晓：指云雾散开，天色变明亮，显示出清晨的景象。
天寒山色有无中：化用王维《汉江临泛》“江流天地外，山色有无中”，意思是天气寒冷，山峦在晨雾中时隐时现。
孤蓬：孤独的船，常用来比喻漂泊的人或行踪不定。
亭堠：古时侦察、瞭望的岗亭，这里指供行人休息的场所。
愁抱：忧愁的心怀。
菰蒲：菰和蒲，都是水生植物，借指湖泽。
赏析
上片：开篇 “疏篱曲径田家小，云树开清晓” 描绘出一幅田园画卷，展现出送别之地的环境。“疏篱”“曲径”“田家” 是常见的乡村元素，给人以质朴、宁静之感。“云树开清晓” 则写出时间的推移，从云雾笼罩到渐渐散开，暗示着离别的时刻即将到来。“天寒山色有无中，野外一声钟起、送孤篷”，进一步渲染氛围，寒冷的天气让山色在云雾中若有若无，增添了几分朦胧与凄清，山寺钟声响起，仿佛在为离去的孤舟送行，钟声打破寂静，更显环境的清幽和离别的伤感。
下片：“添衣策马寻亭堠，愁抱惟宜酒”，写送走心上人后，词人感到寒意和愁意，于是添衣策马寻找驿站，借酒消愁，直接点明了 “愁”。“菰蒲睡鸭占陂塘，纵被行人惊散、又成双”，词人看到池塘里的睡鸭，即使被惊散也能很快重新成双，与自己的孤单形成鲜明对比，以景衬情，含蓄地表达出词人内心的孤独和对离别的感伤。
整体：全词妙在以景寓情，含而不露，上片借田家闲逸幽静之景暗示相思，以远山和晨钟烘托漂泊之孤独；下片以陂塘睡鸭反衬离恨之苦。语言精炼含蓄，疏密相间，勾勒微妙，如 “云树开清晓” 的 “开” 字，精炼地写出云雾散开的动态。
创作背景
周邦彦一生仕途辗转，羁旅漂泊。这首词可能是他在羁旅途中，为送别友人或情人而作。在某个清晨，他与所别之人在乡村的小路上分别，面对眼前的田园景象和即将到来的离别，心中涌起愁绪，于是写下此词，以寄托自己的离情别绪和漂泊之感。
简析
《虞美人・疏篱曲径田家小》是周邦彦婉约词风的代表作品之一。从主题上看，以送别为核心，通过描写送别场景和别后的感受，抒发了真挚的情感。艺术手法上，一是善于借景抒情，选取了疏篱、曲径、云树、山色、钟声、睡鸭等诸多意象，构成了一幅富有诗意的画面，将情感融入其中；二是对比衬托，如以睡鸭的成双衬托自己的孤单；三是动作描写细腻，“添衣”“策马”“寻亭堠” 等动作，生动地表现出词人的离愁别绪。全词格调清新自然又不失深沉，体现了周邦彦高超的作词技艺，具有很强的艺术感染力。