叶下斜阳照水。卷轻浪、沈沈千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。
译文
树叶纷纷落下，斜阳映照水面，江面上细浪轻卷，深沉地流向千里之外。桥上的寒风凛冽，刺痛眼眸。我久久伫立，望着黄昏渐至，街市上亮起了璀璨灯火。
回到破旧房屋的寒窗下，听着井边有几片梧桐叶飞落。我不再贪恋单薄的被子，多次起身。又有谁知晓，只因收到了她的一封书信，我的心便如此难以平静？
注释
夜游宫：词牌名，调名可能取汉成帝 “宵游宫” 之意 。
叶下：树叶落下，点明时节为秋季。
沉沉：形容江水深沉、水流长远的样子。
酸风射眸子：冷风刺眼，使眼睛发酸。出自李贺《金铜仙人辞汉歌》“魏官牵车指千里，东关酸风射眸子” ，此处借用李诗中金铜仙人离汉宫的凄婉情态，来表露自己思念的悲苦之情。
单衾（qīn）：薄被子，暗示孤身一人。
萧娘：唐人泛称女子为萧娘，这里指词人的心上人 。
赏析
上片：开篇 “叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里”，词人描绘出一幅深秋傍晚的江景图。落叶飘零，斜阳余晖洒在水面，江水翻卷着细微的波浪，悠悠流向远方。“叶下” 点明时间是秋季，而那流淌的江水，既实写眼前之景，又象征着词人悠悠不尽的愁思，情景交融。“桥上酸风射眸子”，借用李贺诗句，以桥上的寒风刺骨，侧面烘托出词人内心的愁苦。“立多时，看黄昏，灯火市”，一个 “立多时”，将词人伫立桥头，久久凝望的形象刻画得十分生动，他看着黄昏降临，街市灯火亮起，内心的孤独与思念随着时间的推移愈发浓烈，也为下片的情感抒发做了铺垫。
下片：“古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠”，场景从室外转移到室内，古屋、寒窗、飞坠的井桐叶，营造出一种幽凄、寂静的氛围，衬托出词人的孤寂与落寞。“不恋单衾再三起”，“单衾” 暗示词人独自一人，“再三起” 则将他心神不宁、辗转难眠的状态描绘得淋漓尽致。最后 “有谁知，为萧娘，书一纸”，点明主旨，原来词人如此魂不守舍，是因为收到了心上人的书信，此前的种种行为和情绪都有了答案，也将词人对心上人的思念之情推向了高潮。
整体：全词以时间为线索，从午后斜阳，写到黄昏灯火，再到深夜独处，场景不断转换，情感层层递进。结构上采用 “悬念法”，先描绘词人的种种行为和周围环境，引发读者的好奇与疑惑，最后才揭示出是因为收到心上人的书信而如此，读来跌宕起伏，引人入胜。语言虽简洁，却极具表现力，通过对景物、动作的描写，将词人的相思之情表达得真挚而深沉 。
创作背景
周邦彦一生仕途辗转，漂泊不定，其词作多写闺情、羁旅。这首《夜游宫・叶下斜阳照水》是一首怀人之作，可能是他在羁旅途中，收到情人的书信后，有感而发创作而成，借景抒情，表达自己对情人的深切思念以及内心的孤独与愁苦 。
简析
《夜游宫・叶下斜阳照水》是周邦彦词中的佳作。从内容上看，它以细腻的笔触描绘了相思之情，将一个被思念折磨的形象刻画得入木三分。在艺术手法上，一是情景交融，如用斜阳、江水、寒风、落叶等景物，烘托出词人的孤独、愁苦；二是结构精巧，“悬念法” 的运用，使词作波澜起伏；三是语言简洁凝练，虽未过多渲染情感，却能让读者深切感受到词人的深情。与周邦彦其他富艳、典丽的词作不同，这首词风格较为明快晓畅，用近乎白描的手法，展现了其多样的创作风格，在北宋词坛上独树一帜，具有较高的艺术价值 。