寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
译文
冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限。洛阳的亲友如果问起我，就说我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁。
注释
芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏镇江）西北，登临可俯瞰长江，遥望江北。
寒雨：秋冬时节的冷雨。
连江：雨水与江面连成一片，形容雨大。
吴：江苏镇江一带为三国时吴国属地。
平明：清晨，天亮的时候。
楚山：春秋时期楚国位于长江中下游一带，楚地附近的山称楚山。
孤：独自，孤单。
冰心：比喻纯洁赤诚之心。
玉壶：道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心，这里比喻人的清廉正直 ，也象征着诗人的高洁品质和坚守的操守。
赏析
情景交融的画面感：首句 “寒雨连江夜入吴”，寒雨弥漫，江水浩渺，营造出一种朦胧、凄清的氛围，将读者带入到离别的情境之中。诗人以景衬情，用寒雨连江的画面，表达出内心的惆怅与不舍。次句 “平明送客楚山孤”，清晨时分，友人离去，诗人眼前只剩下孤零零的楚山，楚山的孤影与诗人内心的孤独相互映衬，进一步强化了离别的哀伤。
意象的象征意义：诗中的 “冰心” 与 “玉壶” 是两个重要的意象，象征着诗人的纯洁心灵和高尚品格。诗人借此表达自己坚守操守、冰清玉洁的心境，即使身处逆境，也不会随波逐流，让读者深刻感受到诗人对自我人格的珍视与坚守，同时也体现了诗人对亲友的信任，相信他们能够理解自己的志向和品行。
情感表达的层次与深度：整首诗情感表达丰富而有层次。既有对友人离别的不舍与牵挂，如前两句中通过描写环境和楚山孤影所流露的情感；又有对自身品格的表白与坚守，后两句通过 “冰心在玉壶” 展现出诗人在复杂的社会环境中，保持内心纯净和坚守道德底线的决心，使诗歌的情感内涵得到了升华，展现了诗人豁达、坚定的一面。
创作背景
此诗当作于唐玄宗开元二十九年（741 年）之后、天宝六载（747 年）之前。当时王昌龄为江宁（今江苏南京）县丞，友人辛渐拟由润州渡江，取道扬州，北上洛阳，王昌龄可能陪他从江宁到润州（今江苏镇江），然后在此分手，因而写下这两首诗送别。
简析
《芙蓉楼送辛渐》是王昌龄的一首经典送别诗。诗人通过描写寒雨连江、楚山孤影等景象，营造出凄凉孤寂的氛围，烘托出与友人分别时的不舍之情。同时，以 “一片冰心在玉壶” 自喻，又传达出自己坚守高洁品格的信念，使诗歌在离情别绪之外，更增添了一份人格魅力与精神力量，体现了诗人对友情与自身操守的双重珍视，具有极高的艺术价值和思想内涵，成为了中国古代送别诗中的千古佳作。