故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
(唯 通：惟)
译文
老朋友在黄鹤楼与我辞别，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流。
注释
黄鹤楼：故址在今湖北武汉武昌蛇山的黄鹄矶上，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。
故人：老朋友，这里指孟浩然。
辞：辞别。
烟花：形容春天薄雾霭霭、柳絮如烟、鲜花掩映的景物，指艳丽的春景。
下：顺流向下而行。
碧空尽：消失在碧蓝的天际。碧空，一作 “碧山”。
唯见：只看见。
天际流：流向天边。天际，天边，天的尽头。
赏析
意境开阔，画面壮美：诗中展现出宏大的空间感，从黄鹤楼这个具体的地点出发，目光随着孤帆延伸到碧空的尽头，再到长江天际流，从近景到远景，层层拓展，营造出一种广阔、悠远的意境。如 “孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，让读者仿佛能看到长江之上，友人的孤帆渐行渐远，直至消失在水天相接之处，而眼前只剩下那滔滔不绝、流向天际的江水，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。
情感真挚，含蓄深沉：通过对送别的细节描写，生动地展现了诗人对友人的深情厚谊。没有直接表达哀伤或不舍，而是借助目送友人离去这一行为和眼前的景物描写，将情感含蓄而深沉地表达出来。如诗人伫立江边，久久凝望友人离去的方向，直到帆影消失，仍沉浸在离别的惆怅之中，让读者能够深刻地感受到诗人内心的情感波澜。
用词精妙，生动传情：“烟花三月” 四字，将送别的季节描绘得如诗如画，春天的繁花似锦，柳絮如烟，构成了一幅绚烂的春日图景，不仅传神地写出了春天的特色，也让人联想到扬州的繁华与太平，透露出诗人对友人此行的羡慕与向往。“孤帆” 二字并非实指江上只有一只帆船，而是诗人情感的集中体现，他所有的注意力和情感都凝聚在友人乘坐的那一只帆船上，体现出对友人的专注与不舍。
创作背景
唐玄宗开元十五年（727 年），李白东游归来，至湖北安陆，寓居于此。在此期间，李白结识了长他十二岁的孟浩然，两人很快成了挚友。开元十八年（730 年）三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏省扬州市），便托人带信，约孟浩然在江夏（今武汉市武昌区）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边，送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
简析
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是李白出蜀壮游期间的作品，是一首极具特色的送别诗。全诗以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，巧妙地寓情于景，展现了诗人对友人孟浩然的依依惜别之情，同时也从侧面反映了当时繁荣的交通和文人之间的深厚情谊。这首诗不同于一般的送别诗，它没有那种缠绵悱恻、哀伤愁苦的情绪，而是在对美好春光和壮丽江景的描绘中，融入了诗人对友人的深情和对其旅途的祝福，充满了诗意和浪漫情怀，体现了李白诗歌豪放飘逸的风格特点，成为了送别诗中的经典之作，流传千古。