银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)
译文
秋夜，银白色的蜡烛闪烁着微弱的光，给画屏增添了几分清冷的色调。一位宫女手持轻巧的丝质团扇，在那里扑打飞来飞去的萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水，宫女卧在上面，静静地仰望着天上的牵牛星和织女星。
注释
秋夕：秋天的夜晚。
银烛：银色而精美的蜡烛，一作 “红烛”。
画屏：画有图案的屏风。
轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。
流萤：飞动的萤火虫。
天阶：露天的石阶，一作 “瑶阶”。
卧看：一作 “坐看”。
牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星，亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
赏析
画面感强：前两句 “银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”，描绘出一幅深宫秋夜图。银烛、画屏、轻罗小扇、流萤等意象，组合成一个清冷、孤寂的场景，烛光微弱，映着画屏，更显幽冷，宫女扑萤的动作，为画面增添了一丝动态，却更衬托出环境的寂静。
寓意丰富：“轻罗小扇扑流萤” 一句含义颇丰。首先，流萤出没于荒凉之地，如今出现在宫女庭院，暗示了宫女生活环境的凄凉。其次，扑萤这一行为体现出宫女的寂寞无聊，只能以此打发时光。再者，轻罗小扇在秋天本已无用，常被用来比喻弃妇，象征着宫女被遗弃的命运。
情感细腻：后两句 “天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星”，“凉如水” 不仅写出夜色的清冷，更暗示了宫女内心的凄凉。宫女卧看牵牛织女星，牛郎织女虽被银河相隔，却能一年一度相会，而宫女却只能在深宫中孤独度日，其对爱情的渴望、对自身命运的哀怨尽在不言中。
艺术手法高超：诗人运用白描手法，以简洁的语言勾勒出秋夜宫廷的环境和宫女的动作、神态，不着一个 “怨” 字，却让读者深刻感受到宫女内心的哀怨与寂寞。同时，诗中的意象如银烛、小扇、流萤、天阶、牵牛织女星等，都具有丰富的象征意义，使诗歌含蓄蕴藉，韵味十足。
创作背景
此诗的创作背景并无确切的历史记载，但一般认为杜牧生活在晚唐时期，当时社会动荡，宫廷中也充满了各种矛盾和无奈。诗人可能是通过描写宫女在秋夜中的寂寞生活和哀怨心情，来反映宫廷中女性的悲惨命运，也可能是借此抒发自己怀才不遇、孤独寂寞的感慨，以宫女自比，表达自己在现实生活中的无奈和苦闷。
简析
《秋夕》是一首宫怨诗，诗人通过描写秋夜宫庭中的一个场景，刻画了一位孤独寂寞的宫女形象。诗歌以景衬情，用银烛、画屏、流萤、凉夜等清冷的景物，烘托出宫女内心的凄凉和哀怨。“轻罗小扇扑流萤” 和 “卧看牵牛织女星” 两个动作描写，生动地表现了宫女的无聊与对爱情的向往。全诗语言优美，意境深远，含蓄地反映了封建时代宫女的悲惨命运，具有较高的艺术价值，是杜牧诗歌中的佳作之一。