积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
译文
连日的雨使得山林里十分潮湿，烟火缓缓升起，农妇蒸好了藜菜，煮好了黍饭，送到东边的田地里给劳作的人吃。
广阔平坦的水田上，白鹭翩翩飞舞，幽深茂密的树林中，黄鹂婉转啼叫。
我在山中修养心性，静看槿花朝开暮谢，在松树下吃着清淡的素食，采摘带着露水的葵菜佐餐。
我已经归隐山林，与世无争，海鸥啊，你为什么还要对我心存猜疑呢？
注释
积雨：久雨。
辋川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
蒸藜炊黍：蒸藜草，煮黄米。藜，一年生草本植物，嫩叶可食。黍，谷物名，性黏。
饷东菑：给在东边田里干活的人送饭。饷，送饭食到田头。东菑，泛指田园。
漠漠：形容水田广布，视野苍茫。
阴阴：描状夏木茂密，境界幽深。
夏木：高大的树木，犹乔木。
习静：谓习养静寂的心性，亦指过幽静生活。
朝槿：落叶灌木，其花朝开夕谢。古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
清斋：素食，长斋。
露葵：葵为古代重要蔬菜，有 “百菜之主” 之称。露葵即绿葵，一种绿色蔬菜，可以煮来佐餐。
争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。争席，典出《庄子・杂篇・寓言》，这里表示自己已得自然之道，与人没有隔膜。
海鸥何事更相疑：典出《列子・黄帝》，这里借海鸥喻人事，意谓自己已与世无争，海鸥不应再猜疑。
赏析
情景交融，描绘细腻：诗的前两联以细腻的笔触描绘了辋川庄久雨之后的田园风光。首联 “积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑”，先写空林烟火，一个 “迟” 字，生动地写出了阴雨天炊烟缓慢上升的情景，也透露出诗人闲适的心境。颔联 “漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，雪白的白鹭在水田上飞翔，金黄的黄鹂在密林中啼叫，动静结合，色彩鲜明，描绘出一幅充满生机的田园画卷。
禅意浓厚，心境淡泊：后两联则体现了诗人的禅寂生活和淡泊心境。颈联 “山中习静观朝槿，松下清斋折露葵”，诗人在山中静看槿花朝开暮谢，在松下采摘露葵，过着清淡的素食生活，表现出对人生无常的感悟和对宁静生活的追求。尾联 “野老与人争席罢，海鸥何事更相疑”，运用典故，表达自己已与世无争，不被世俗猜疑的心境，进一步强化了诗人远离尘嚣、淡泊自然的情怀。
对仗工整，炼字精妙：整首诗对仗工整，如 “漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，“漠漠” 对 “阴阴”，“水田” 对 “夏木”，“飞白鹭” 对 “啭黄鹂”，不仅词性相对，而且意境相谐。同时，诗人在炼字上也颇为用心，“迟”“漠漠”“阴阴” 等字词的运用，使诗歌的画面更加生动，氛围更加浓郁。
创作背景
王维后期，由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，贬官济州时已有隐居思想萌芽。加之张九龄罢相、李林甫上台的政局变化，他深感仕途压抑、黑暗，理想破灭。在这种情况下，王维既不愿同流合污，又觉得自己无力改变现实，于是选择了亦官亦隐的生活。他最初隐居终南山，后来在蓝田辋川得到宋之问的别墅，这首诗就是作于他隐居辋川蓝田时期，此时他看淡世间名利，过着悠闲的田园生活，诗歌也多表现隐居生活的闲情逸致。
简析
《积雨辋川庄作》是王维田园诗的代表作之一，充分体现了王维 “诗中有画” 的艺术特色。诗人将自己的禅寂生活与田园风光完美融合，创造出一个物我相惬、情景交融的意境。诗歌语言清新自然，对仗工整，用典巧妙，通过对田园生活的细致描绘，表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致，流露出对淳朴田园生活的深深喜爱，也反映了他在特定人生阶段的心境和对人生的思考，具有很高的艺术价值。