朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。
(树 一作：曙)
莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
译文
清晨听到游子高唱离别之歌，昨夜下薄霜你一早渡过黄河。
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，云山冷寂更不堪落寞的过客。
潼关晨曦催促寒气临近京城，京城深秋捣衣声到晚上更多。
请不要以为长安是行乐所在，以免白白地把宝贵时光消磨。
注释
魏万：又名颢，上元初进士，曾隐居王屋山，自号王屋山人。
游子：指魏万。
离歌：离别的歌。
初渡河：刚刚渡过黄河。魏万家住王屋山，在黄河北岸，去长安必须渡河。
关城：指潼关。
御苑：皇宫的庭苑，这里借指京城。
砧声：捣衣声。
向晚多：愈接近傍晚愈多。
蹉跎：虚度年华。
赏析
整体主旨：这是一首送别诗，作者通过描写魏万旅途的情景和对长安的想象，表达了对友人的关切和勉励之情。
结构层次：首联 “朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河”，运用倒叙手法，先说清晨听到友人唱离歌，再点明昨夜微霜，友人渡河，为全诗营造出一种萧瑟的氛围。颔联 “鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过”，以鸿雁、云山等景象，进一步渲染了友人旅途的寂寞和愁苦。颈联 “关城树色催寒近，御苑砧声向晚多”，诗人想象友人到达潼关时的情景，树色似乎在催促寒气靠近，京城中傍晚的捣衣声繁多，暗示长安虽繁华但也充满了羁旅之愁。尾联 “莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎”，直接点明主旨，以长者的口吻告诫友人，不要沉迷于长安的享乐，要珍惜时光，有所作为。
表现手法：全诗善于借景抒情，如 “微霜”“鸿雁”“云山”“关城树色”“御苑砧声” 等景物，都寄托了诗人对友人的牵挂和担忧。同时，运用了虚实结合的手法，前六句实写友人旅途的所见所闻所感，最后两句则是对友人的劝诫，为虚写，使诗歌内容更加丰富，情感更加真挚。
创作背景
魏万曾求仙学道，隐居王屋山，后因慕李白之名，南下到吴、越一带访寻，与李白结下深厚友谊。魏万是比李颀晚一辈的诗人，两人是情意密切的 “忘年交”。此诗可能写于李颀晚年在洛阳时，当时魏万要前往京城长安，李颀为其送行而作。
简析
这首诗语言自然真切，情深意长，叙事、写景、抒情交织在一起。诗人以自己的心情来设想、体会友人跋涉的艰辛，表现了诗人与友人之间深切的友情。诗中 “鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过”“关城树色催寒近，御苑砧声向晚多” 等句，对仗工整，写景细腻，“催”“向” 等字炼字精妙，为后人所称道。最后两句的劝勉，既体现了诗人对友人的关爱，又具有一定的人生哲理，使整首诗的格调显得积极向上。