满载一船秋色，平铺十里湖光。波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪。
明日风回更好，今宵露宿何妨。水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。
译文
船儿满载着一船秋天的景色，行驶在广阔平展、波光粼粼的湖面上。大概是水神有意要留住我，特意让我欣赏夕阳西下的美丽景色，吹起了层层鱼鳞般的细浪。
如果明天风向回转，天气变得更好，那么今晚就在这儿露宿又有什么关系呢？那阵阵波涛声，就好像是在水晶宫里演奏着《霓裳羽衣曲》，我准备着明天一定要登上岳阳楼去欣赏那洞庭湖的美景。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲。又名《白苹香》《步虚词》《晚香时候》《玉炉三涧雪》《江月令》。
山峰：指黄陵山，在湖南湘阴县北洞庭湖边，湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙，世称黄陵庙。
波神：水神。
风回：指风向转为顺风。
水晶宫：古代传说水中的宫殿。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名。
准拟：准备、打算。
赏析
上片：“满载一船秋色，平铺十里湖光”，开篇对仗工整，“满载” 写秋色之多，仿佛一船都装不下，“平铺” 描绘出湖面风平浪静时的开阔与平坦，水光山色尽收眼底，给人一种悠然自在之感，景中含情。“波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪”，运用拟人手法，将水波泛起想象成水神有意留自己欣赏斜阳，幽默地写出了行船遇风受阻的情景，而面对这一情况，词人并无懊恼，反而觉得是水神的美意，进一步体现了词人的豁达心境，同时 “斜阳”“细浪” 点明时间和天气变化，为下文做铺垫。
下片：“明日风回更好，今宵露宿何妨”，直接表达了词人对未来的乐观态度，即使今晚要在船上露宿，也觉得没什么大不了，体现出一种随遇而安的旷达。“水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上”，以奇特的想象，将波涛声比作水晶宫里演奏的《霓裳羽衣曲》，仿佛是水神在为自己演奏美妙的音乐，预示着明天会是好天气，自己可以登上岳阳楼欣赏美景，在困境中依然充满对美好事物的期待，充满浪漫主义色彩。
创作背景
宋孝宗乾道三年（1167），张孝祥知任潭州（今湖南省长沙市），后改官离开湖南，乘舟北上，途经洞庭湖畔的黄陵山时，遇风受阻，联想到国家正处在风雨飘摇之中，于是写了这首词。
简析
这首词以行船遇风受阻为背景，通过对湖光山色的描写和自己心理活动的刻画，展现了词人张孝祥积极乐观、豁达超脱的人生态度和对山水的热爱之情。全词语言浅易自然，意境幽雅，构思独特，没有直接写遇风受阻的懊恼，而是从 “留我看斜阳”“露宿何妨”“奏霓裳”“岳阳楼上” 等角度，写出了一种别样的情趣和心境。在艺术手法上，运用了拟人、想象等手法，使词充满了浪漫色彩，动静结合，将眼前之景与心中所想巧妙融合，是张孝祥词中的佳作。