晚饮诚斋，忽有一鸥来泊松上，已而复去，感而赋之。
偶听松梢扑鹿，知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗，恐惊他。
俄倾忽然飞去，飞去不知何处？我已乞归休，报沙鸥。
译文
晚上我在诚斋饮酒，忽然有一只鸥鸟飞来停在松树上，过了一会儿又飞走了，我有所感触，就写了这首词。
偶然听到松树梢上传来扑鹿的声音，知道是沙鸥来这里栖息过夜。孩子们不要大声吵闹，恐怕会惊吓到它。
不一会儿，沙鸥突然飞走了，不知道飞到什么地方去了。我已经向朝廷请求辞官归隐了，特此来告诉沙鸥。
注释
昭君怨：词牌名，又名《宴西园》《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。
诚斋：杨万里书房的名字。
已而：后来，不久。
扑鹿：象声词，形容鸥鸟拍打翅膀的声音。张志和《渔父》中有 “惊起鸳鸯扑鹿飞”。
稚子：幼子，小孩。
喧哗：声音大而杂乱。
俄顷：片刻，一会儿。
归休：辞官退休，归隐。
报沙鸥：告诉沙鸥。这里运用了 “鸥鸟忘机” 的典故，意谓自己志在隐居，约沙鸥为伴。
赏析
上片：通过 “偶听松梢扑鹿，知是沙鸥来宿”，以朴拙自然的语言，将偶然听到沙鸥栖息的声音，判断出是沙鸥来宿的场景生动呈现，既写出环境寂静，又体现出作者的敏锐感知。“稚子莫喧哗，恐惊他”，一个 “莫” 字和 “恐” 字，尽显作者对沙鸥的喜爱与呵护，充满生活气息，表现出作者对生活中微小事物的关注与热爱。
下片：“俄顷忽然飞去，飞去不知何处”，运用顶真手法，强化了沙鸥飞走后作者的失落感和对其去向的关切。“我已乞归休，报沙鸥”，卒章显志，作者向沙鸥告知自己乞归的事情，将沙鸥视为可以倾诉的对象，借沙鸥寄托自己绝意官场、渴望归隐的心愿，也流露出内心不被理解的苦闷。
创作背景
本词是杨万里辞官归隐家乡江西吉水时的作品。绍熙年间，杨万里因不满朝廷昏昧，长期被贬，愤而辞官家居。一天晚上他在诚斋饮酒，看到有鸥鸟来松树上栖息又飞走，有感而发创作了此词。小序交代了鸥来复去的时间、地点和经过，“感而赋之” 点明了写作动机。
简析
这首词体现了 “诚斋体” 语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的特点。作者以日常生活中的一个小场景为素材，通过对沙鸥来宿又飞去的描写，巧妙地抒发了自己的情志。全词笔致灵动，上片惊喜，下片怅然，情感起伏自然。借鸥鸟表达了作者对官场的厌倦和对归隐生活的向往，也在一定程度上反映出他报国无门、不被理解的忧愤与无奈，具有较高的艺术价值。