燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
译文
焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分它们在屋檐下探头探脑地叽叽喳喳叫个不停。初升的太阳晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷叶清润圆正，微风吹过，荷叶一个个在水面上挺立起来。
故乡遥远，什么时候才能回去呢？我家本在吴地，却长久地客居在长安。在这五月的时节，故乡的渔郎是否还记得我？我在梦中划着小船，轻摇着船桨，进入了那长满荷花的水边。
注释
燎沉香：燎，烧。沉香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟秽气。
溽暑：潮湿闷热的暑气。
侵晓：拂晓，天刚亮的时候。
宿雨：昨夜下的雨。
清圆：清润圆正。
吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。
长安：这里借指北宋的都城汴京（今河南开封）。
芙蓉浦：有荷花的水边。芙蓉，荷花的别称。浦，水湾、河流。
赏析
上片：“燎沉香，消溽暑”，开篇点明主题，通过焚烧沉香来消暑，给人一种静谧、闲适之感。“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”，运用拟人手法，将鸟雀拟人化，生动地描绘出鸟雀在拂晓时分欢快地呼唤晴天，在屋檐下探头探脑、叽叽喳喳的活泼情景，充满了生活气息。“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举” 是千古名句，词人用细腻的笔触描绘出荷叶在初阳照耀下，渐渐晒干昨夜雨滴的清新景象，“清圆” 二字写出了荷叶的清润圆正之美，“举” 字则赋予了荷叶动态美，仿佛荷叶在微风中亭亭玉立，极具神韵，将荷花的风姿展现得淋漓尽致。
下片：“故乡遥，何日去” 直接抒发了词人对故乡的思念之情，情感真挚深沉。“家住吴门，久作长安旅”，点明了自己客居他乡的处境，“久” 字体现了词人客居时间之长，思乡之苦。“五月渔郎相忆否”，不直接说自己思念故乡的渔郎，而是反客为主，问渔郎是否还记得自己，这种写法更加委婉含蓄，增强了情感的表达。“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”，词人在梦中划着小船进入了故乡的荷花塘，以梦境作结，将思乡之情推向了高潮，给人以悠远的回味。
整体：全词由眼前的景引发对故乡的思念，景中有情，情中有景，情景交融。语言清新自然，不事雕琢，却能准确地传达出词人的情感和景物的神韵。
创作背景
这首词是周邦彦客居他乡时所作，具体创作时间难以确定。周邦彦一生仕途辗转，长期客居汴京等外地，远离故乡。在一个夏日，他面对眼前的荷塘美景，触景生情，引发了对故乡江南的深深思念，于是写下了这首词。
简析
《苏幕遮・燎沉香》是周邦彦的代表作之一，具有很高的艺术价值。在内容上，它以细腻的笔触，通过描写夏日的景色和对故乡的思念，展现了词人丰富的内心世界。在艺术手法上，一是善于捕捉和描绘自然景物的细节，如鸟雀的鸣叫、荷叶上的雨滴等，使景物描写生动逼真；二是巧妙地运用了虚实结合的手法，上片实写眼前之景，下片虚写故乡之景和梦境，拓展了词的意境；三是情感表达含蓄而深沉，思乡之情贯穿始终，却又不直白显露，而是通过对景物和生活场景的描写，委婉地传达出来。这首词体现了周邦彦词的典雅风格和高超的艺术技巧，对后世词的创作产生了一定的影响。