苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。
(斜阳 一作：夕阳)
译文
遥望那苍苍山林中的竹林寺，远远传来报时的钟响声。灵澈上人背着斗笠，身披夕阳余晖，独自向青山走去，渐行渐远。
注释
灵澈上人：唐代著名诗僧，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，在会稽云门山云门寺出家。
苍苍：深青色。
竹林寺：在今江苏丹徒南。
杳杳：深远的样子。
荷笠：背着斗笠。荷，背着。
赏析
清幽的意境营造：诗的前两句 “苍苍竹林寺，杳杳钟声晚”，通过描写苍苍的山林、隐隐约约的竹林寺以及悠扬的晚钟声，营造出一种清幽、静谧的氛围，让人仿佛置身于一幅淡雅的山水画卷之中。这种清幽的意境，不仅烘托出了灵澈上人归山的清寂风度，也为全诗奠定了闲淡的情感基调。
动静结合的画面感：“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚” 是静态的描写，而 “荷笠带夕阳，青山独归远” 则是动态的展现。灵澈上人背着斗笠，在夕阳的映照下，独自走向远方的青山，构成了一幅动静结合的画面。钟声的动景与竹林寺、青山等静物相互映衬，使画面更加生动鲜活，富有感染力，也让读者对灵澈上人的离去有了更直观的感受。
含蓄的情感表达：全诗虽无一处直接提及诗人的不舍与伤感，但字里行间却处处蕴含着诗人对灵澈上人的深挚情谊。如 “独归远” 三字，既写出了灵澈上人独自归山的情景，又透露出诗人伫立目送、依依不舍的心情 。诗人将自己的情感融入到自然景色和人物的描写之中，使情与景完美融合，达到了一种 “此时无声胜有声” 的艺术效果。
炼字的精妙之处：诗中的 “带” 字用得极为精妙，它不仅生动地描绘出夕阳余晖与荷笠者融为一体的画面，更将诗人对友人的深情厚谊具象化，仿佛那夕阳也成为了诗人情感的寄托，随着友人一同离去。“独” 字也别具韵味，既体现了灵澈上人的孤独与清寂，又从侧面反映出诗人内心的孤寂之感，进一步深化了两人之间惺惺相惜的情谊。
创作背景
此诗大约作于唐代宗大历四、五年（769—770）间，当时刘长卿和灵澈相遇又离别于润州（今江苏镇江）。刘长卿于唐肃宗上元二年（761）从贬谪南巴（今广东茂名南）归来，一直失意待官，心情郁闷。灵澈此时诗名未著，云游江南，心情也不大得意，在润州逗留后，将返回浙江。这首诗便是刘长卿在傍晚时分，相送灵澈暂回竹林寺归宿时所作。
简析
《送灵澈上人》是一首五言绝句，也是唐代山水诗的名篇之一。诗中通过描写送灵澈上人归山的情景，展现了一幅清幽、淡远的画面，表达了诗人对灵澈上人的真挚情谊以及对其清寂风度的赞赏。同时，诗人借景抒情，将自己的失意与淡泊情怀融入其中，使诗歌在离情别绪之外，更具一种耐人寻味的人生感慨。整首诗构思精致，语言精炼，意境深远，体现了刘长卿诗歌的独特艺术魅力。