清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
译文
清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生之地，车马缓缓前行，显得从容悠闲。流水好像懂得我的心意，缓缓流淌伴我前行，傍晚的鸟儿也与我结伴归巢。荒凉的城池紧靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。在遥远的嵩山下，我归来后将要闭门谢客，与外界隔绝。
注释
嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。
清川：清清的流水，当指伊水及其支流。
带：围绕，映带。
薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
闲闲：从容自得的样子。
暮禽：傍晚的鸟儿。
相与：相互作伴。
临：当着，靠近。
古渡：指古时的渡口遗址。
迢递：形容山高远的样子。
且：将要。
闭关：佛家闭门静修，这里有闭门谢客之意。
赏析
景中有情：诗中描绘了丰富的自然景色，如清澈的流水、丛生的草木、傍晚的飞鸟、荒凉的城池、古老的渡口、落日下的秋山等，构成了一幅富有层次感和画面感的山水画卷。在这些景色中，蕴含着诗人丰富的情感变化。
动静结合：“清川带长薄”“荒城临古渡，落日满秋山” 等是静态描写，描绘出山水、城池、落日的静态之美；“流水如有意，暮禽相与还” 则是动态描写，以流水的流淌和暮禽的归飞，为画面增添了动态感和生机，动静相互映衬，使诗歌更具韵味。
移情于物：颔联 “流水如有意，暮禽相与还” 将 “流水” 和 “暮禽” 拟人化，赋予它们人的情感，仿佛它们也与诗人心意相通，陪伴诗人归山，既体现了诗人归山开始时悠然自得的心情，也暗示了诗人归隐的坚决态度以及对现实政治的失望厌倦。
创作背景
王维生活的时代，虽然社会相对稳定，但官场斗争也较为复杂。王维曾有过积极入仕的抱负，但仕途并不顺遂。开元二十年（732 年）秋，王维的弟弟王缙正在登封做官，王维到嵩山隐居。开元二十三年（735 年），王维在张九龄的举荐下出任右拾遗，但后来因仕途不太顺利，便再次回到嵩山隐居。这首诗就是王维在辞官归隐嵩山途中所作，反映了他当时的心境和对归隐生活的思考。
简析
《归嵩山作》是王维山水田园诗中的佳作，全诗写得层次分明。随着诗人的笔触，读者既能领略归山途中的景色变换，也能隐约感受到作者感情的细微变化，从出发时的安详从容，到途中看到荒城古渡、落日秋山时的凄清悲苦，再到到达嵩山后的恬静澹泊。诗歌语言质朴清新，自然天成，不见斧凿之迹，却得精巧蕴藉之妙，体现了王维诗歌 “诗中有画，画中有诗” 的特点，同时也展现了诗人对自然景色的敏锐观察力和对人生的深刻感悟。