故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

出自唐代李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

译文

友人在黄鹤楼向我告别，在繁花似锦、如烟如雾的阳春三月，顺江而下去扬州。

注释

故人：老朋友。这里指孟浩然，他是李白的好友，年长李白十二岁，两人情谊深厚。
西辞：黄鹤楼在扬州的西边，孟浩然要去扬州，所以是 “西辞”，意思是告别西边的黄鹤楼。
黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，位于湖北武汉武昌区，享有 “天下绝景” 的盛誉。传说古代有仙人在此乘黄鹤而去，因此得名。
烟花三月：形容阳春三月，繁花似锦，如烟如雾的艳丽景色。“烟花” 在这里不是指烟花本身，而是指春天艳丽的景物。

赏析

画面感与意境营造

这两句诗描绘出一幅色彩鲜明、充满动感的离别画卷。“故人西辞黄鹤楼” 点明了离别的地点是黄鹤楼，这座历史名楼为画面增添了古朴、壮观的背景。读者可以想象到诗人和友人站在黄鹤楼上，俯瞰着江水，依依惜别。

“烟花三月下扬州” 则进一步勾勒出了一幅绝美的旅途画卷。“烟花三月” 四个字如同一幅浓墨重彩的画卷，将阳春三月江南地区繁花似锦、生机勃勃的景象生动地展现出来。扬州在当时是繁华的商业城市和著名的风景胜地，“下扬州” 的 “下” 字体现出友人顺江而下的动态感，仿佛让人看到船只在江面上缓缓行驶，穿过如烟如雾的繁花，驶向那令人向往的扬州城。整个画面充满了诗意和浪漫的气息。

情感表达

诗中蕴含着李白对友人深深的眷恋和祝福。在这美好的季节里送别友人，一方面有离别的不舍，这种不舍通过 “故人” 这一亲切的称呼以及 “辞” 这个动作体现出来。另一方面，诗人又用 “烟花三月下扬州” 这样美好的场景来描绘友人的旅途，暗示着对友人此行的羡慕和祝福。扬州的繁华与美景仿佛是诗人送给友人的一份美好祝愿，希望友人在扬州能够享受美好的生活。

写作手法

诗人巧妙地将情与景相结合。通过对黄鹤楼这一著名景点和 “烟花三月” 这一美丽景色的描写，使离别的愁绪在美好的景色中得到了缓解和升华。景越美，越能体现出诗人对友人的不舍，同时也不会让离别显得过于沉重和伤感。这种以景衬情的手法，使诗歌既有离别的深情，又不失豁达乐观的情绪，体现了李白诗歌豪迈飘逸的风格。