醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
译文
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。把烤牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气，这是在战场上秋天进行阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。一心想为君王完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可惜的是而今我已白发斑斑不能报效朝廷！
注释
破阵子：词牌名。
陈同甫：陈亮，字同甫，南宋思想家、文学家，辛弃疾的好友。
梦回：梦里遇见，说明下面描写的战场场景不过是作者旧梦重温。
吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。角，军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘，名目画角。
八百里：牛名。《世说新语・汰侈》载，晋王恺有良牛，名 “八百里驳”。这里泛指牛。
麾下：指部下。
炙：烤肉。
五十弦：原指瑟，这里泛指各种乐器。
翻：演奏。
塞外声：指悲壮粗犷的战歌。
沙场：战场。
点兵：检阅军队。
的卢：良马名，一种烈性快马。
霹雳：本是疾雷声，此处比喻弓弦响声之大。
了却：了结，把事情做完。
天下事：指收复中原，统一天下的大业。
赢得：博得。
可怜：可惜。
赏析
结构独特：整首词由 “醉” 开始，到 “醒” 结束，“醉” 时 “挑灯看剑”，“醒” 时 “可怜白发生”，中间通过梦境描绘了一幅宏大的战争场景。梦境中，作者将战前准备、战场上的激烈厮杀以及战后的壮志豪情展现得淋漓尽致，与现实中作者报国无门、壮志未酬的无奈形成了强烈的反差，这种虚实结合的手法，使词的结构跌宕起伏，富有层次感。
情感丰富：从情感上看，前九句气势磅礴，充满了作者对往昔战斗生活的怀念和对杀敌报国、收复失地的渴望，展现出一种豪迈、激昂的情感。而最后一句 “可怜白发生”，如同一盆冷水浇灭了前面的万丈豪情，瞬间从理想的巅峰跌入现实的谷底，抒发了作者壮志难酬、报国无门的悲愤和无奈，这种情感的大起大落，极具感染力，让读者深刻感受到作者内心的痛苦与挣扎。
意象鲜明：词中运用了大量富有表现力的意象，如 “剑”“角”“八百里”“五十弦”“的卢”“霹雳” 等，这些意象共同营造出了一种紧张、激烈、豪迈的战斗氛围，使读者仿佛置身于金戈铁马的战场之中，增强了词的艺术表现力和画面感。
创作背景
这首词约作于宋孝宗淳熙十五年（1188）左右。当时辛弃疾被免官闲居江西上饶带湖，他的好友陈亮（陈同甫）为了驳斥投降派的谬论，曾多次上书孝宗，主张抗战，力主恢复中原。陈亮到上饶拜访辛弃疾，两人共商抗金大计，分别之后，辛弃疾写了这首词寄给陈亮，以抒发自己的壮志豪情和对友人的鼓励与支持，同时也表达了自己对现实的不满和无奈。
简析
《破阵子・为陈同甫赋壮词以寄之》是辛弃疾的代表作之一，充分体现了他豪放词风的特点。全词内容丰富，既描绘了壮观的战争场面，又抒发了作者的爱国情怀和壮志难酬的悲愤。艺术手法上，虚实相生、对比强烈，语言豪迈奔放，气势磅礴，具有极高的艺术价值。它不仅是辛弃疾个人情感的抒发，也是南宋时期爱国志士们共同心声的写照，反映了那个时代的社会现实和人们对国家命运的关切，对后世的文学创作产生了深远的影响。