出自宋代范仲淹的《御街行·秋日怀旧》
译文
纷纷飘坠的落叶散落在散发着清香的石阶上，夜晚一片寂静，那落叶飘落的轻微声响，在寂静的夜里听起来细碎而带着寒意。
注释
纷纷：形容落叶数量多且飘落的状态，即接连不断地飘落。
坠叶：飘落的树叶，点明了秋季树叶凋零的景象。
香砌：散发着香气的台阶。“砌” 指台阶，可能因周围有花卉等散发香气之物，使得台阶也带有香气。
夜寂静：夜晚安静无声，突出了环境的静谧。
寒声：指落叶飘落时发出的声音，因在秋夜，给人一种寒冷、清寒的感觉，所以称 “寒声”。
碎：形容声音细碎、轻微，强调了落叶声在寂静夜里的特点。
赏析
营造出清幽孤寂的氛围：“纷纷坠叶飘香砌” 描绘了一幅秋夜落叶的画面，众多的落叶纷纷飘落在散发着香气的石阶上，既点明了季节为秋季，又通过 “飘香砌” 增添了一丝诗意和美感。然而，这种美景中却透着一丝凄凉，因为落叶象征着生命的凋零。“夜寂静，寒声碎” 进一步强化了这种氛围，在寂静的夜里，落叶飘落的细碎声音清晰可闻，“寒声” 既指声音给人的寒冷感觉，也暗示了秋夜的清冷。整体上，这几句词营造出了一种清幽、孤寂且略带凄凉的氛围，让读者仿佛置身于一个寂静的秋夜庭院中。
细腻传达内心的愁绪：这几句词看似在写景，实则借景抒情，细腻地传达出词人内心的愁绪。寂静的秋夜，落叶的声音，这些景象容易引发人们对时光流逝、人生短暂的感慨。词人或许是在这样的环境中，触景生情，心中涌起了淡淡的哀愁和孤独感。“寒声碎” 不仅是对声音的描写，更像是词人内心愁绪的写照，那细碎的声音仿佛是内心烦乱思绪的外化，使读者能够感受到词人内心深处的情感波动。
情景交融的艺术手法：范仲淹运用了情景交融的艺术手法。“纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎” 中，景与情紧密相连，景是情的依托，情因景而生。词人通过对秋夜落叶、寂静环境以及寒声的描写，将自己的情感融入其中，使读者在欣赏景物的同时，也能深刻体会到词人的心境。这种情景交融的手法，使词的意境更加深远，增强了词的艺术感染力和表现力。
语言风格的清新雅致：从语言风格上看，这几句词清新雅致。“纷纷”“香砌”“寒声碎” 等用词细腻、优美，既生动地描绘出了景物的特点，又富有美感。词人没有使用华丽的辞藻，却以简洁而准确的语言，营造出了独特的意境，体现了范仲淹词作语言的艺术特色，让读者在品味词句的过程中，感受到一种清新雅致的韵味。