出自宋代李清照的《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》
译文
倒不如姑且在酒杯前随性地喝个酩酊大醉，不要辜负了东篱下正盛开得金黄灿烂的菊花。
注释
随分：随其自然，随性、随便的意思，这里可理解为不拘束、不刻意，顺从当下的心意。
尊前：指在酒杯之前，“尊” 通 “樽”，是古代盛酒的器具，“尊前” 常用来表示饮酒的场景。
醉：喝醉，沉醉，体现出一种尽情饮酒的状态。
莫负：不要辜负。
东篱：源自东晋陶渊明 “采菊东篱下，悠然见南山” 的诗句，后成为菊花栽种之地的代称，也象征着一种闲适、归隐的生活情趣。
菊蕊黄：指菊花的花蕊呈现出黄色，这里以菊花盛开的状态来代表美好的秋景和时光。
赏析
表达无奈与旷达交织的情感：“不如随分尊前醉” 一句，透露出词人在面对生活中的种种不如意时的无奈情绪。李清照经历了人生的诸多变故，如国家的动荡、丈夫的离世等，在这样的背景下，她觉得与其陷入痛苦和烦恼之中，不如随性地在饮酒中寻找片刻的解脱和慰藉。然而，“随分” 又体现出一种旷达的态度，她选择放下那些沉重的思绪，顺应自然，在醉意中忘却忧愁。这种无奈与旷达交织的情感，使读者能深刻感受到词人内心的复杂。
对美好事物的珍惜之情：“莫负东篱菊蕊黄” 表达了词人对美好事物的珍惜。菊花在秋季盛开，金黄灿烂，象征着高洁和美好。李清照提醒自己不要辜负了这盛开的菊花，实际上是在提醒自己要珍惜眼前的美好时光。菊花的意象在这里也与她的身世和品格相呼应，她如同那傲霜的菊花一般，在困境中依然保持着自己的高洁品质，同时也借菊花表达了对生活中尚存的美好的眷恋。
情景交融与象征意义：这两句词虽未直接写景，但 “东篱菊蕊黄” 却能让人联想到一幅秋日赏菊的画面，营造出一种闲适而略带忧伤的氛围。菊花不仅是自然景物的描写，更具有象征意义，象征着词人的精神寄托和对美好生活的向往。而饮酒的行为则与这种情境相融合，词人在醉意中欣赏菊花，将自己的情感融入到这一情景之中，达到了情景交融的艺术效果。
语言风格的质朴自然：李清照的这两句词语言质朴自然，没有华丽的辞藻和复杂的修辞手法。“不如”“随分”“莫负” 等词语通俗易懂，却能准确地传达出词人的情感和想法。这种质朴的语言风格与她所要表达的情感相得益彰，使读者能够更直接地感受到她内心的情感波动，体现了李清照词作独特的艺术魅力。