译文
在秋天的夜晚，银色而精美的蜡烛发出的光，映照着清冷的画屏。一位女子拿着轻巧的丝质小扇，轻轻地扑打那飞舞的萤火虫。
注释
银烛：银色的蜡烛，这里用来形容蜡烛的精致华美，也暗示了环境的高雅。
秋光：秋天的时光，这里指秋天夜晚的情景和氛围。
冷：清冷，既形容画屏在烛光映照下给人的感觉，也烘托出环境的寂静和凄清。
画屏：绘有图画的屏风，古代室内的一种装饰品，可用来分隔空间或遮挡视线。
轻罗：轻巧的丝织品，这里指用丝质材料制成的。
小扇：小巧的扇子，一般指团扇或折扇，古代女子常用的物品。
扑：扑打。
流萤：飞行不定的萤火虫，多在夏季的夜晚出现。
赏析
营造孤寂冷清的氛围：“银烛秋光冷画屏” 一句，通过 “银烛”“秋光”“冷画屏” 等意象，营造出了一种孤寂、冷清的氛围。“银烛” 点明了时间是夜晚，“秋光” 指出季节为秋天，秋天本就容易给人带来寂寥之感。“冷” 字不仅写出了画屏在烛光下的视觉感受，更传达出一种心理上的清冷，暗示了主人公内心的孤独。整个画面在烛光的映照下，显得静谧而凄清。
刻画女子的形象与心境：“轻罗小扇扑流萤” 生动地刻画了女子的形象和心境。女子手持轻罗小扇扑打流萤，这一动作看似悠闲，实则蕴含着复杂的情感。在古代，扇子常常与女子的命运相关，“轻罗小扇” 象征着女子青春易逝。而流萤在夜空中飞舞，飘忽不定，也暗示了女子孤独寂寞的生活和命运的无常。女子扑流萤的行为，可能是为了打发无聊的时光，也可能是借扑萤来排解内心的寂寞和苦闷。
情景交融的艺术手法：这两句诗情景交融，景中含情。“银烛秋光冷画屏” 的景为 “轻罗小扇扑流萤” 的情做了铺垫，而女子扑流萤的行为又进一步深化了冷清孤寂的氛围。诗人通过对环境和人物动作的描写，将读者带入了一个充满诗意和哀愁的情境中，让读者能够深刻感受到女子内心的情感世界，体现了杜牧诗歌高超的艺术表现力。
语言风格的优美含蓄：杜牧的这两句诗语言优美含蓄。“银烛”“轻罗”“画屏”“流萤” 等词汇，富有美感，描绘出了一幅精致的画面。诗句没有直接抒发情感，而是通过细腻的描写和意象的组合，委婉地传达出女子的心境，使诗歌具有了含蓄蕴藉的韵味，耐人寻味，体现了杜牧诗歌语言艺术的独特魅力。